Pékin / Kyoto / Séoul, 2009 — 2023
Galerie Beihang
Gong Lin, directeur de l’Académie du Film de Pékin, avec ses étudiants lors de l’exposition de Denise Sabourin à la galerie Beihang :
Galerie Beihang
Pékin 2013
宫林
Gong Lin
Professeur de Beijing Film Academy
Ma grande amie Denise Sabourin est une intellectuelle au grand cœur, douce et travailleuse, une artiste contemporaine qui a popularisé l'art en France. Lorsqu'elle s'occupait de la culture et de l'art au conseil municipal de La Rochelle, elle a fait connaître et soutenu un grand nombre d'artistes du monde entier et fait en sorte qu'ils y viennent exposer. Elle a aussi beaucoup œuvré pour la mise en place de la culture locale. Ma propre exposition à La Rochelle (en septembre 2006) a été organisée par Denise. Elle affirme que cette exposition a été l'une des plus réussies qu'elle ait organisées.
Tant par les matières que les idées, les travaux de Denise expriment très nettement un style exquis et délicat, caractéristique de l'art féminin. Elle étudie les méthodes et techniques traditionnelles de broderie dans le monde entier; elle met toutes sortes de broderies, de mots et de graphismes de divers pays et de diverses nations sur de la gaze préalablement lavée et amidonnée. Cette méthode montre bien l'intégration de ces techniques traditionnelles avec la photographie contemporaine. Le fil de broderie donne un avant-plan créant une semi-transparence et un flou mystérieux. Son travail reflète parfaitement par ce support allié au langage visuel la force de l'image. En même temps, son travail représente les événements culturels spécifiques à chaque culture. Qui plus est, il donne vraiment corps à la culture orientale qu'elle recherche et à ses propres sentiments de femme. Tout comme le fil léger qui survole ses œuvres, même cela semble mystérieux, tout apparaît aimable et impressionnant quand le rideau se lève.
Les travaux artistiques de Denise font une large place à l'indépendance et à la créativité des femmes. En conséquence, partout où elle va présenter ses œuvres, elle choisit une personne locale pour finir le travail par des échanges entre l'artiste et les gens du cru. Ce peut être une femme ou un homme, un Français ou un Polonais, un Japonais ou un Chinois, ou même un aborigène d'Australie. Ses œuvres représentent à la fois l'identité particulière de cette personne et la relation entre les différences culturelles et humaines de ces pays. Non seulement on ressent dans ses œuvres la sensibilité féminine, particulièrement caractéristique de la broderie traditionnelle, mais encore le choc visuel contenant tout à la fois l'intégration, le collage, la combinatoire et la transformation des langages de l'Art Contemporain.
Où qu'elle travaille ou expose, Denise met toujours l'accent sur le même thème : l'amour. Elle aime les êtres humains, elle aime la vie, elle aime la nature, elle aime la liberté. Elle a tendance à choisir des matériaux naturels tels la soie, le lin, le tissu et le papier, qui sont la preuve définitive de son engagement pour l'environnement. Quand vous regardez ses œuvres, vous pouvez ressentir une impression étrange, une expérience inhabituelle, devant ce type d'art et ses moyens d'expression, et retrouver combien vous aimez l'emploi et l'observation de ces matériaux.
C'est une artiste qui travaille beaucoup, qui est en recherche et en découverte permanentes. Depuis les années 1980 jusqu'à aujourd'hui, elle a fait plus de 20 expositions dans le monde. Ces dernières années, Denise a montré ses nouvelles œuvres en Nouvelle-Zélande, au Japon et en Corée du Sud.
Denise souhaite depuis longtemps cette exposition à Pékin (2013). Ma collègue Dr Zhu Jiong et moi-même avons fait notre possible pour qu'elle se réalise. Merci à la galerie Beihang d'aider Denise à faire de son rêve une réalité. Et bonne chance pour l'exposition de Denise Sabourin.
宫林
Professor Gong Lin
Professor at Beijing Film Academy
My dear friend Denise Sabourin is a compassionate intellectual, gentle and hardworking, a contemporary artist who has popularized art in France. During her time managing culture and art at the La Rochelle City Council, she introduced and supported many artists from around the world and facilitated their exhibitions. She also played a significant role in establishing local culture. My own exhibition in La Rochelle (September 2006) was organized by Denise. She asserts that this exhibition was one of the most successful she has ever organized.
In both material and concept, Denise's works express a very clear, exquisite, and delicate style, characteristic of feminine art. She studies traditional embroidery methods and techniques from around the world, incorporating various embroideries, words, and graphics from different countries and nations onto pre-washed and starched gauze. This method clearly demonstrates the integration of these traditional techniques with contemporary photography. The embroidery thread creates a foreground that offers a semi-transparency and a mysterious blur. Her work perfectly reflects the power of the image through this medium combined with visual language. At the same time, her work represents the specific cultural events of each culture. Moreover, it truly embodies the oriental culture she seeks and her own feminine feelings. Like the light thread that hovers over her works, though it seems mysterious, everything appears kind and impressive when the curtain rises.
Denise’s artistic works make ample room for women’s independence and creativity. As a result, wherever she goes to present her works, she selects a local person to complete the work through exchanges between the artist and the local people. This person could be a woman or a man, a French or a Polish person, a Japanese or a Chinese person, or even an Australian Aborigine. Her works represent both the unique identity of this person and the relationship between cultural and human differences in these countries. In her works, one feels not only the feminine sensitivity, particularly characteristic of traditional embroidery, but also the visual impact containing at once the integration, collage, combination, and transformation of Contemporary Art languages.
Wherever she works or exhibits, Denise always emphasizes the same theme: love. She loves human beings, she loves life, she loves nature, she loves freedom. She tends to choose natural materials such as silk, linen, fabric, and paper, which are definitive proof of her commitment to the environment. When you look at her works, you can feel a strange impression, an unusual experience, in front of this type of art and its means of expression, and find how much you love the use and observation of these materials.
She is an artist who works hard, always in search and discovery. From the 1980s to today, she has held more than 20 exhibitions around the world. In recent years, Denise has shown her new works in New Zealand, Japan, and South Korea.
Denise has long desired this exhibition in Beijing (2013). My colleague Dr. Zhu Jiong and I have done our best to make it happen. Thanks to the Beihang gallery for helping Denise make her dream come true. And good luck with Denise Sabourin’s exhibition.
Préface de l'exposition des œuvres de Denise Sabourin
蔡劲松
Cai Jinsong, Directeur de l'Institut de la culture et de la communication artistique de l'université de Beihang, Directeur de la Galerie d'Art de Beihang, Professeur et Docteur
“Nous sommes très honorés d'inviter une artiste française, Mme Denise Sabourin, pour une exposition personnelle à la Galerie Beihang. Le thème en est « Transparence ». Je crois savoir qu'elle a une conception ouverte de l'image miroir et de son interaction, le chemin vers une source potentielle de créativité artistique ou la découverte constante pour le développement de l'art.
Denise Sabourin est une artiste contemporaine connue en France. Elle est diplômée de l'école des Beaux-Arts de Bordeaux et a fait une recherche en sciences de l'art sur les « artefacts synergétiques » après avoir obtenu une maîtrise en psychologie. Elle a fondé l'Artothèque de Poitiers. C'est ce bagage académique et son expérience qui font que ses œuvres non seulement prennent racine dans le terrain complexe où tradition et modernité se mélangent, mais encore sont pleines de sentiments de philosophie et d'humanité.
En appréciant son travail abondant, nous ressentons que Denise Sabourin est une artiste féminine qui dégage une émotion agréable et une créativité constante. Depuis les années 1980 jusqu'à aujourd'hui, elle a fait plus d'une vingtaine d'expositions dans le monde. Il faut noter qu'elle prend soin, à chacune de ses expositions, de mélanger culture du pays et vie individuelle. Elle invite toujours des gens du lieu à se joindre à l'œuvre. Le fait de rendre présentes, vivantes et superposées ses méthodes de créations devenant des éléments d'humanité, ce qui montre bien ses idées artistiques, est aussi un des grands enjeux de l'art contemporain et des formes de narrations extraordinaires du choc multiculturel.
Ses œuvres sont basées sur la tradition et la culture de l'art fondamental, comme l'utilisation des techniques de la broderie traditionnelle, des méthodes d'intégration sur de la gaze chirurgicale amidonnée et des techniques de l'imagerie numérique, et la façon de présenter les œuvres. Tout ceci est imprégné par la pensée et l'intention personnelle de l'artiste. Dans son expérience de l'art contemporain, méthodes, techniques, et matériaux semblent ne plus avoir d'importance, alors que idées, processus, et pistes en sont les essences profondes, ce qui est à souligner. Bien sûr, ses œuvres ne sont pas juste une composition d'éléments artistiques ou un simple collage, au contraire, en faisant face à une conversation entre art traditionnel et contemporain, elle garde toujours une sorte de sagesse avec détachement et une force bien personnelle de conception. Les œuvres ont une force naturelle d'interpellation et d'empathie, proposant créativité et imagination infinies.
Denise Sabourin a fait des expositions à Shanghai et Pékin et « Transparence » est sa troisième exposition personnelle en Chine. Ce qui nous donne l'occasion de mieux connaître Denise Sabourin et son œuvre. Dans la pureté poétique de l'espace de la Galerie Beihang, nous ressentons la présence réelle à nos côtés de l'art contemporain. Avec elle, l'interaction devient si vivante et transparente.
Tous nos souhaits de réussite à cette exposition !”
蔡劲松
Cai Jinsong, Director of the Institute of Culture and Art Communication of Beihang University, Director of the Beihang Art Gallery, Professor, and Doctor
“We are very honored to invite a French artist, Mrs. Denise Sabourin, for a solo exhibition at the Beihang Gallery. The theme is "Transparency." I believe she has an open conception of the mirror image and its interaction, a path towards a potential source of artistic creativity or the constant discovery for the development of art.
Denise Sabourin is a well-known contemporary artist in France. She graduated from the School of Fine Arts in Bordeaux and conducted research in art sciences on "synergistic artifacts" after obtaining a master's degree in psychology. She founded the Artothèque of Poitiers. This academic background and experience make her works not only deeply rooted in the complex ground where tradition and modernity blend, but also full of philosophical and humanistic feelings.
By appreciating her abundant work, we feel that Denise Sabourin is a feminine artist who exudes pleasant emotion and constant creativity. From the 1980s to today, she has held more than twenty exhibitions worldwide. It should be noted that she takes care, at each of her exhibitions, to mix the culture of the country and individual life. She always invites local people to join the work. The fact of making her creative methods present, alive, and overlapping, becoming elements of humanity, clearly shows her artistic ideas and is also one of the major issues of contemporary art and the extraordinary narrative forms of multicultural shock.
Her works are based on the tradition and culture of fundamental art, such as the use of traditional embroidery techniques, integration methods on starched surgical gauze, and digital imaging techniques, and the way to present the works. All of this is imbued with the artist's personal thought and intention. In her experience of contemporary art, methods, techniques, and materials seem no longer to matter, while ideas, processes, and approaches are the deep essences, which is worth noting. Of course, her works are not just a composition of artistic elements or a simple collage; on the contrary, in facing a conversation between traditional and contemporary art, she always maintains a kind of wisdom with detachment and a very personal strength of conception. The works have a natural force of appeal and empathy, offering infinite creativity and imagination.
Denise Sabourin has held exhibitions in Shanghai and Beijing, and "Transparency" is her third solo exhibition in China. This gives us the opportunity to better understand Denise Sabourin and her work. In the poetic purity of the Beihang Gallery space, we feel the real presence of contemporary art by our side. With her, interaction becomes so lively and transparent.
Best wishes for success with this exhibition!”